1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [kicau burung] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [musik muram diputar] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 SELAMAT DATANG, EVERT Aku rindu kamu 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [mesin menyala] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Ayo pergi, sayang. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 EVERT yang terhormat KEBENARAN AKAN TERUNGKAP 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [dalam bahasa Belanda] ♪ Siapa yang bisa berlayar tanpa angin? ♪ - ♪ Siapa yang bisa berlayar ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Tanpa angin, tanpa dayung ♪ - ♪ Mendayung tanpa dayung ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Mengucapkan selamat tinggal pada teman ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Tanpa meneteskan air mata ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Aku bisa berlayar tanpa angin ♪ - ♪ Aku bisa berlayar ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Tanpa angin, tanpa dayung ♪ - ♪ Mendayung tanpa dayung ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Tapi aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada teman ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Tanpa meneteskan air mata ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [musik memudar] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [dalam bahasa Inggris] Ya. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [menghela napas] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Michel berdeham] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Michel mengendus] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [menghembuskan napas dalam-dalam] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 Untuk Evert dan Babette, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 kematian bukanlah akhir dari perjalanan kita. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 Jiwa... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 jiwa Evert 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 hidup untuk persiapan kehidupan selanjutnya. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Mengetahui hal itu telah terjadi sumber kenyamanan dan kedamaian 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 selama beberapa hari terakhir. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Jiwa Evert begitu murni. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 Jiwa Evert terasa hangat. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 Dan itulah yang menyebabkan dia meninggal 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 sangat tidak bisa dimengerti olehku dan semua orang di ruangan ini. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Tapi kita tidak boleh berdiam diri tentang keadaan kematiannya, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 tapi untuk siapa dia. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Seorang teman yang berharga bagi kami. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Mitra yang penuh kasih untuk Babette. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 Dan seorang ayah yang hebat. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Tidak ada yang membuat Evert lebih bangga daripada kedua putranya, Beau dan Luuk. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [musik muram diputar] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Dia mencintaimu. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Dia sangat mencintaimu. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 eh... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [bernafas dengan gemetar] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Saya sangat bingung. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Saya benar-benar tidak mengerti. Evert akan... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Evert tidak bisa... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Mungkin... Mungkin kitalah orangnya... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Jika kita melakukan ini... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 Kami... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 Oke. 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Ayo sekarang. - Maaf. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 Oke. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 Maaf. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Michel] Ya, aku tidak bermaksud... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Saya tidak bermaksud secara harfiah. Bukan berarti kita sebenarnya... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [musik memudar] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Eh, tidak. E... Evert menyalakan korek apinya sendiri. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Tapi kenapa harus berpidato? Tentang "kita melakukan ini"? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [menghela napas] Ya... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Kami... Kami tahu bagaimana Evert stres. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 Dan kita... Dan mungkin kita seharusnya... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [menghela napas] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Carola] Stres? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Stres seperti apa? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 Maksudku... aku... Saya bukan orang pertama yang menyebutkannya? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Maaf, tapi aku... Aku tidak bisa menjadi yang pertama untuk mengungkapkan ini padamu, kan? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 Kami masih ingin mendengarnya dari Anda. Anda berteman, bukan? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 Ah, ayolah. Michel, kamu dapat ini. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Hai! - [Simon] Ayo, hiduplah sedikit. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Evert] Jadi bagaimana jika dia tidak mau? - [Michel] Bukan itu maksudku. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Saya tidak mengatakan saya tidak mau. Cuacanya cukup berangin. Itu saja. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [tertawa] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 Itu idenya! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 Kita bisa pergi ke pub dan bermain biliar, melakukan beberapa tembakan? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Tidak, bukan itu yang saya katakan. Aku hanya ingin memastikan kita aman. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 Ah, kamu mengharapkannya. Jika ya, sebaiknya beri tahu kami. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Jika Anda hamil, kami bertanggung jawab secara hukum. - Ya. 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Kalian, bukankah sebaiknya kita pergi saja dan memilih tiram seperti orang sombong biasa? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Kita akan melakukan ini, Ivo. Kami sedang melakukan ini. Ayo! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 ["Merasa Baik (Joel Corry Remix)" diputar] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [tertawa] Wah! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Simon tertawa] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Hei, Ev! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Kamu terlalu lambat. Kamu seperti orang tua! - [tertawa] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [mendengus] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Merasa baik ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [tertawa] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Ayo balapan! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Kamu tahu? Anda aktif! - Kamu mungkin mengatakan itu! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Ya, ya, ya, ya, ya, ya! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Michel tertawa] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Woohoo! - [tertawa] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [tertawa] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Wah, wah, wah, wah, wah, wah! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [musik memudar] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Wah, wah. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 [Simon tertawa] Hei! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Evert] Yo, hei! - [Simon terkekeh] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Evert] Michel! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 Sialan. 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Miche! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Simon mendengus] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Evert] Hei! - [Simon] Michel! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Hai. Hei, Michel? - [Evert] Kamu baik-baik saja? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Persetan. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Simon] Kemarilah. - [Evert] Wah, ayolah. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [musik menegangkan diputar] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [menekan] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Hei, kawan. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Miche! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Kamu baik-baik saja? - [Evert] Hei, Miche! Pria? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ah, sial, kawan! - [Simon] Apa?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [tertawa] - [Evert] Sial, kawan. Yesus! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Ivo] Ya Tuhan. - Wah! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Dasar keparat! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Brengsek! - [Michel] Apa? TIDAK! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [tertawa] - [Ivo menghela nafas] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 Bir? Bir? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Tentu. - Ivo, bir? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Ya. Hai. Benar-benar? 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Hei, aku menipu kematian, tapi omong kosong ini mungkin akan membunuhku. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Jangan pernah tertawa] - [ponsel berbunyi] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [musik latar belakang yang ceria diputar] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Evert menghela nafas] - [ponsel berbunyi] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [ponsel berbunyi] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Evert] Hei, Ivo, hati-hati dengan tongkat panjangmu itu. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Simon] Oke. Jadi, dimana kamu? - Hah? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Aku akan membalas pesannya. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Hai! Berikan di sini. - [tertawa] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Tunggu, tunggu. - [Evert] Berikan teleponnya padaku. Tidak, ayolah. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Berikan di sini. Berikan aku teleponnya! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Foto yang bagus. Aku akan membalasnya saja bahwa kamu sedang sibuk. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Hai! Simon, serahkan teleponnya. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - "Hei, sayang..." Apakah kamu mengatakan "sayang"? - [Evert] Hei! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 Hai! TIDAK! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Simon] Oh, ah, aduh! Aduh! Hei, aduh! Aduh! Aduh! - Matikan teleponnya! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Berikan! - Aduh. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 - Ini rusak. Kotoran. - [Ivo] Wah, wah, wah. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 Aku punya bir. Untuk teman-teman. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - Ya. - Ini dia. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Satu untukmu. Dan untukmu. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Maaf. - [Michel] Milikmu. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Simon] Ya. - [Michel] Hei. Selamat, teman-teman. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Ivo] Selamat. - Ooh. 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Michel] Ya. Bersulang. - [Evert terkekeh] Selamat. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Yo, yo, yo, yo. - Tentu saja, kawan. Aku sudah bilang padamu. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Wanita selalu berusaha mengendalikan kita. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Kenapa kamu menjadikannya sesuatu? - [Simon] Itu sangat alami. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 Itu evolusi, bukan? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Laki-laki adalah pemburunya. Kami menuju ke sabana sialan itu dan... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 Bagus sekali. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 Dan para wanita mengirim pesan teks cemburu. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [terkekeh canggung] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 aku serius. Patricia pasti tahu caranya. [terkekeh] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Bungkus pikiranmu di sekitar kakaknya yang bekerja untuk kami. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 Hah? Dia menjagaku di bawah pengawasan sialan. Ya? 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Saya pikir kakaknya butuh pekerjaan? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - Ya. [mencibir] Oke. - Kamu bilang padaku dia butuh pekerjaan itu. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Ya. Tentu oke. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Bagaimanapun, 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 lebih baik cemburu daripada duduk untuk kencing, ya? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 Dan menggunakan salah satu alat penyapu sialan itu untuk menyeka pintu kamar mandi. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 Ugh. Itu adalah neraka. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Simon mencemooh] - [terkekeh] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Karen sama sekali tidak cemburu. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Anda adalah ayah yang tinggal di rumah. Kenapa dia bisa begitu? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Ooh! - [Ivo] Ya Tuhan. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - Apa? Teman-teman. - Bung! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 Itu fakta. Ayah yang tinggal di rumah melakukan hubungan seks lebih sedikit dibandingkan pria yang berkarir. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Tidak bisa berdebat dengan statistik. - Teman-teman, kehidupan seksku prima. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 Dan saya seorang ayah di antara pekerjaan saya yang lain. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 "Primo"? Pertama. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 Berbicara tentang pekerjaan, bagaimana kabarnya? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 Klien besar. Siapa itu? Perusahaan yang punya jeans itu? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Perusahaan jeans nomor satu, ya. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 BABET: HALO??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Empat puluh toko di Eropa dan berkembang pesat. Ya, itu bagus. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 Hampir di dalam tas. Saya mungkin mempekerjakan seorang karyawan untuk membantu. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Ivo] Benarkah? - Ya. 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Putaran lagi? - [Simon] Ya. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Michel] Ya? Satu, dua? - [Evert] Tidak ada untukku. Aku keluar dari sini. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 - Ah. - Kita akan bicara nanti, kan? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Tidak apa-apa, kawan. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Evert] Ya. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Michel] Sampai jumpa, Evert. Haruskah kita menyelesaikannya permainan ini dan kemudian keluar? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 eh... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Orang itu menyebalkan, kawan. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Maksudmu Evert? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Hei, Ricky. - [Ricky] Hei. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Tenang saja. - [Ricky] Yap. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Ya, baiklah... Kepalanya kacau. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 [menghela nafas] Dia hanya ketakutan. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Dia menyebutkan saran Anda. Ingin membuka semua keuangan kita. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Ya, oke, tidak masalah. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [menghela napas] - Benarkah? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 eh... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 Oke, lihat. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 Saya menyembunyikan beberapa tumpukan uang di sekitar. Oke? 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Mungkin sekitar 100.000. Mungkin lebih. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Saya pikir saya mungkin menggunakannya untuk membayar renovasi. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 Saya juga mungkin telah mengubah angkanya sedikit. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 Anda tahu, menggelembungkan angka keanggotaan sedikit juga. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Oke, uh, aku sangat berharap Aku bisa berpura-pura ini adalah mimpi. Ya? 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 -Michel. - Ya? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Hai! Ayo! - Apa? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 – Bukannya aku pedagang senjata di sini. - Tidak. 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Itu hanya sekedar bisnis sampingan. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Tidak. Aku-- - Apa ini? Di Sini. Di Sini. 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Bolehkah aku... Bolehkah... Bolehkah aku... Ya? Bisakah saya... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Bayangkan... dasi bergaris. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Bayangkan saya di dalamnya. Oke? 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Apa bedanya? antara orang sombong tempatmu bekerja dan aku? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Orang-orang yang mengisi kantong mereka dengan mengorbankan masyarakat 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 lalu berani mengomel dan mengerang ketika mereka hampir tidak membayar pajak. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - Ya. - Kecuali aku sebenarnya ingin membayar pajak. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 saya ingin. 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 Itu sebabnya saya sedang membangun 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 bisnis yang sepenuhnya sah untuk diriku sendiri. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 Maksudku hanya... Bahwa saya memerlukan sedikit investasi. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 Ya... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Maaf, kamu kenal aku. Saya warga negara yang taat hukum. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Taat... - Ya. 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Hai. Anda bisa menginjak gas atau rem. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Anda punya dua pilihan. Anda bisa berhenti, atau Anda benar-benar bisa mencapai suatu tempat. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 Wow. Dalam. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Ya, tapi mari kita serius. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda di sini, kawan. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [menghantui pemutaran musik] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [klakson berbunyi] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [musik memudar] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Karen] Hanneke menelepon. Tentang dapur. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Kita harus memilih apa yang kita inginkan untuk lempengan itu, oke? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ah, ya. Saya mendukung Portoro. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [menghela napas] Miche. - [Michel] Apa? Itu yang tercantik. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - Dan yang paling mahal. - Ya. 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Kami tidak benar-benar melakukan itu, kan? Apalagi sekarang. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 Marmer putihnya cantik sekali, Miche. Anda juga berpikir demikian. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Tidak, aku-- - [Sophie] Hei! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Karen] Hei! Wow, itu terlihat sempurna! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Michel] Mm. - Putrimu adalah naga di sekolah. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 Untuk Saint George dan Naga. Aku menjadi kaki depan. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Oh, bagus sekali. Ya, kaki depan memegang kendali. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Mereka memberdayakan dan mengatur nada agar kaki belakang dapat mengikutinya. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Ayo makan. Yang akan datang? Dan pesan Hanneke. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [mengetuk keypad ponsel] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Hanneke. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Hei, Han. Halo. 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Hei, um... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Ya, menurut kami ini keputusan yang mudah. Kami memilih marmer Portoro. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [rintik hujan] - [menghantui pemutaran musik] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 Anak laki-laki juga. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 Itu bukan salahmu. Jangan begitu... Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Terima kasih untuk itu. Aku tidak bisa membalas budimu. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Apakah Anda ingin datang ke krematorium? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Michel berdeham] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 Saya tidak tahu. saya... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - Oh sayang. - Kamu tidak perlu melakukannya. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 aku akan pergi. aku akan pergi. Oke. 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 EVERT yang terhormat KEBENARAN AKAN TERUNGKAP 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [menghela napas] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Apakah Hanneke mengatakan hal lain padamu? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 Bagaimana jika dia bilang... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Simon. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [mesin kremasi menderu] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [musik memudar] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Dia selalu berkata-- Hei. - [wanita] Bagaimana kabarmu? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [menghirup] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Babette] Dia hanya merasakan sangat kesepian, kamu tahu? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Hanneke] Babette? - [Babette] Dia-- 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Hanneke] Maaf. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Babette] Maaf, aku... Mari kita bicara lagi nanti. - Tentu saja ya. Tidak apa-apa, sayang. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Um... Ya, aku hanya ingin meminta maaf untuk apa yang saya katakan sebelumnya. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 Itu adalah, um... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Lihat, alasan aku kesal, eh, apakah aku tahu Simon adalah-- 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Anda benar-benar tidak punya rasa malu, bukan? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Hm? Maaf? - Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 Saya mencoba berduka dengan anak-anak saya. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Anda berselingkuh dengan Evert. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Anda tidak bisa mengharapkan orang lain berbohong untuk kalian berdua selamanya. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [musik muram diputar] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Hanneke] Maaf. Permisi. 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Han? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [pintu terbuka] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Han! Hai! 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Kemana kamu pergi? 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Bicara saja padaku. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 Jadi, mengapa Babette berpikir Saya berselingkuh dengan Evert? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Eh... aku tidak... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 Anda pembohong. 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - Apa? Mengapa kamu mengatakan-- - [Hanneke] Sungguh ironi. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Bahwa aku akan berselingkuh kapan sementara itu-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [musik menegangkan diputar] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Hanneke dan Karen bernapas dengan gemetar] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Maaf. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 eh... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - Apa itu tadi? - [Karen] Han! Hai. 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Han, dengar, aku minta maaf. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Hai. Han, ayolah, maukah kamu-- - Cukup! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 Dari semua orang munafik di klub, kamu yang terburuk. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Astaga, Hanneke, ayolah. Mari kita meratapi Evert dengan damai. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini dengan seringai sialan itu? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Anda menggunakan dia untuk menyembunyikan uang Anda dan menjatuhkannya. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Anda mengambil bisnisnya. Anda adalah temannya! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 - Kalian semua pembohong! - [Ivo] Hanneke! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 Maaf. Apa yang kamu lakukan? 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Ayo kembali ke rumah. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 TIDAK! Aku tidak akan kembali ke sana bersamamu. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Ivo] Yesus Kristus. Hanneke? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Jangan gila, ya? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Maksudku itu. - Awasi aku, keparat. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [musik yang menegangkan diputar] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Carola] Kenapa kamu memukulnya? - [Karen] Aku tidak melakukannya. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [musik memudar] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Carola] Kamu tidak melakukannya? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Anda menyangkal Anda memukulnya 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 tepat di wajah? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Michel] Dengar, aku tahu dia bisa menjadi kuat. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Dia seorang jurnalis, dan dia berada di bawah banyak tekanan. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Eh, tapi dia tidak pernah melakukan kekerasan atau semacamnya, tidak. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 Apa? Maksudmu... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Itu tidak masuk akal. Kamu tidak bisa serius? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Dia tidak pernah memukul Hanneke? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Memang benar, tapi dia memang pernah melakukannya melewati... masa sulit. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [wanita 1] Bagaimana dengan... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [wanita 2] Ini sedikit lebih matang. - [ponsel berdengung] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [wanita 1] Saya bersedia mencobanya. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 JURNALIS SIALAN 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [berdehem] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [ponsel berdengung] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 JURNALIS SIALAN 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [menghela napas] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [musik menegangkan diputar] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [ponsel berdengung] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [obrolan anak-anak] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [ponsel berbunyi] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 PESAN SUARA JURNALIS SIALAN 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Hai, Karen. Ini Marina Terborg dari NRC. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Kupikir aku ingin mencobamu untuk terakhir kalinya sebelum kami mempublikasikannya 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 besok. 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 Namun sayangnya, kamu tidak mengangkatnya lagi. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Jika kamu ingin masuk-- - [mengetuk jendela] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Hei, apakah kamu tidak melihatku? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Eh, tidak. - Aku melambai selamanya. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Marina] ...untuk sisa hari itu. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 Oh, apakah itu jurnalisnya? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Eh, ya. - [Hanneke] Masih belum berbicara dengannya? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [menghela napas] - [Hanneke] Serius? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Kamu harus mengatakan sesuatu, sayang. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Saya tahu cara kerjanya, oke? Hilangkan oksigen. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Hanneke] Tapi, sayang, jika itu tidak benar, kamu tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Kemudian mereka tinggal menulis apapun yang mereka inginkan. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [berdeham] Apakah Michel meneleponmu? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Ya. Ya, menurutku marmer Portoro bagus. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Anda tidak akan menyesalinya. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ah, itu dia. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Sayang sekali. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [wanita] Oke, ayo berangkat, teman-teman. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 Dan berlari. Teruskan. Ya, ya, itu saja. Kerja bagus. 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Anda ingin menjaga cengkeraman Anda tetap kuat, tapi tidak terlalu ketat. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [musik memudar] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 [menghela napas] Hei, wah, wah, wah. Lepaskan sepatumu, ayolah. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Halo halo. Siapa yang bau? - Bukan itu. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 Oh, tidak, kuda tidak bau, tentu saja. Baunya busuk. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Oke, mandilah. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Hai. - [Karen] Hai. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Lihat. Sebuah eksperimen kecil. Burrata dengan anggur panggang. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 Jadi, apakah klub makan malam ini layak? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Hanneke bilang kamu memilih marmer Portoro. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Oh ya. Ya. 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Saya pikir kami sedang memilih yang lebih murah ya, sayang? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 "Kami" belum memilih apa pun. Anda memilihnya. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 Dan kemudian saya memutuskan untuk memilih marmer yang lebih bagus, oke? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Sayang, kita punya dua pilihan dan saya langsung mengambil keputusan. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Ya, tepatnya. Bukan keahlianmu. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Maaf? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Menurutmu itu ide yang bagus? Dengan semuanya terjadi? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Hei, aku tahu kamu khawatir tentang uang sekarang, oke, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 tapi saya punya klien baru dan dia adalah seekor ikan paus. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Kami akan baik-baik saja. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Kenapa kamu begitu murung? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Aduh! Apaan? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Tahukah Anda bahwa St. George harus minum secangkir racun? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - Oh! Ya, itu menyenangkan. - Dia juga direbus hidup-hidup dalam minyak panas. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 Oh, baiklah, itulah akhirnya dari St. George, kurasa. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Sophie] Tidak, tidak sampai dia dipenggal. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [terkekeh] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Hei sayang? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Besok, akan ada a, um, cerita tentang aku di berita. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 Tentang aku dan pekerjaanku. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Ada, um, karyawan 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 itu artinya aku adalah, eh, bos yang tegas di tempat kerja. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Anda bisa sangat ketat. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [terkekeh] Ya. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 Ya, aku... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Tapi terkadang saya tegas karena saya ingin segala sesuatunya dilakukan dengan cara yang benar. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 Itu berarti saya melakukannya sendiri dan hanya itu. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Tapi dalam cerita ini, akulah orang jahatnya. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 Itu bukan aku, Sof. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Tapi kamu juga sangat manis. - [musik yang mengharukan diputar] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Tapi Anda bisa mendengar sesuatu dari anak-anak atau temanmu sebelum sekolah. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - Oke? - Ya. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Karen] Tapi cerita-cerita ini memang benar adanya 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 mencoba merebusku dalam minyak. Oke? 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [menghela napas] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Ya. 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Karen menghela nafas] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [menghantui pemutaran musik] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [terengah-engah] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Hei. - Hai. Selamat pagi. 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? - [musik memudar] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 aku mengenalmu. 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Karen menghela napas] - Ini sedikit dingin. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Hm. - [menghela napas] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Saya tahu Anda tidak menginginkan bantuan apa pun, Karen van der Made, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 tapi aku tidak akan kemana-mana, temanku. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Artikel itu. Apakah Anda sudah melihatnya? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [menghela napas] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Mari kita lihat. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [musik muram diputar] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [menghela napas] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Hanneke terkekeh] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [bernapas dengan gemetar] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [ponsel berbunyi] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [ponsel berbunyi] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO: KAMU baik-baik saja, sayang? PATRICIA: PENIS TERSEBUT! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL: KAMU DI MANA?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [pintu mobil terbuka] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Hanneke] Oke. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 BURN-OUT DAN PIL BUDAYA TAKUT DI NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [musik memudar] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Michel] "Meskipun diminta berulang kali, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 pemimpin redaksi tidak dapat dihubungi untuk dimintai komentar." 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 "Meskipun permintaan berulang kali"? Mereka mendekati Anda sebelum menjalankannya? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Aku bisa-- - [Michel] Kamu tidak menjawab? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 Dan kamu meninggalkanku dalam kegelapan? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Karena itu tidak masuk akal. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Kami mengabaikannya. Itu akan reda begitu saja. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 Abaikan saja? Ada di kertas besar, huruf tebal. Bagaimana kita bisa melewati ini? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 - Miche. - [Michel] Apa? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Hei. - Ya. 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 Maaf. Aku, uh... [menghela nafas] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 Kamu baik-baik saja? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Apakah kita masih pergi? kepada George dan Naga? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - Iya. Tentu saja. Anda bersemangat? - [Sophie] Ya. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Aku akan segera turun. - Ya. 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - Siapa kamu, kanan atau kiri? - Benar. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 Benar? Ooh. Menjadikanmu yang pertama. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Apa yang tertulis di artikel itu? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [menghela nafas] Bahwa itu adalah budaya ketakutan. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Eh, mengumpat, meremehkan, dan kemudian intimidasi. Ya. 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Apakah kamu marah? 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Hm, marah? Tidak. 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Yah... [terkekeh kecut] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Ya, dia mungkin memberiku peringatan sebelumnya. Benar? 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Pasal semacam itu mempunyai konsekuensi, dan bukan hanya untuknya. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 Mama! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Sayang, kamu harus memindahkannya. Kita akan terlambat. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 Mama! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [hiperventilasi] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Sophie] Bu! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [nafas panik] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [ponsel berbunyi] - Satu detik. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 - Hugo. - [Hugo] Hei, Michel. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Sophie] Bu! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Hei, tunggu kontraknya di mejamu segera, kawan. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Hugo] Dengar, um, Michel, Aku khawatir aku punya kabar buruk untukmu. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Kami telah memutuskan untuk pergi dengan perusahaan lain. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Tapi itu sudah diselesaikan. Kami-- 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Hugo] Saya mengerti betapa frustrasinya hal ini. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Tapi dewan merasa kami perlu pergi ke arah yang baru. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 Oh. 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Tapi apa yang berubah? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Hugo] Itu hanya politik. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Dan kebutuhan akan kantor yang sedikit lebih besar. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Sophie] Bu! - [Hugo] Itu tidak ada hubungannya denganmu. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - Kami masih sangat bersemangat. - [Michel] Hmm. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Hugo] Mungkin lain kali. - Ya. 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Hugo] Bertahanlah bersama istrimu, oke? Maaf tentang ini. 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Karen] Oke. Ayolah, bawa naga itu. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Karen menghela napas] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [musik memudar] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Michel menghela nafas] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Karen] Mau jaket? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - [pria] Aku melihatnya di sekitar sini. - [wanita] Oke. Terima kasih telah memeriksa. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Patricia] Ya Tuhan! Karen. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Wah. Saya pikir paparazzi akan mengikutimu dari pengantaran. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Ivo] Astaga, Karen. Berantakan sekali. - [Karen] Ya. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Jangan dengarkan semua kebisingan itu, tahu? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Peretasan tabloid, semuanya. Dan bosmu? Bram? Dasar brengsek. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Tapi tunggu, apakah ini aman untuk kita? Sedekat ini dengan radius ledakan? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [terkekeh] Baiklah, lakukan saja apa yang saya katakan dan aku tidak perlu membunuhmu. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 aku, eh... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [permainan drum berlanjut] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [drum berhenti] - George, ambil pedangmu! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [anak-anak berteriak] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [tertawa] Ya! - [bersorak] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [anak 1] Lawan aku! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [anak 2] En garde! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [anak 3] Ya! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [anak 4] Dapatkan! Ya! - [anak 5] Ayo pergi! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [anak 6] Kebebasan! Kalahkan naga itu! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Ada perkelahian di dalam. Anne dan Sophie. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Hanneke] Siapa? Apa? - Anne dan Sophie. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Ayo! - [Hanneke] Mereka berkelahi? Oh... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Pertarungan Sophie. Ayo. - Apa? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Han? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [musik menegangkan diputar] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Hei! Dia menggigitku! - [anak laki-laki] Jalang! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Jalang! - Ayo, berhenti! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - [Sophie] Berhenti! - Jalang! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - Kamulah yang menyebalkan! aku bersumpah... - [Anne] Hentikan, ayolah! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [anak lelaki] Aku tidak memulai apa pun! - [Sophie] Jangan pernah bicara padaku! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [anak laki-laki] Dia dan mulutnya yang bodoh. Aku membencimu! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Hanneke] Hai teman-teman. Apa yang terjadi di sini? Jika kamu-- 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Sophie] Menjauhlah dariku! Aku membencimu! - Sophie, jangan! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Sophie! Apa yang sedang kamu lakukan? - [Sophie] Kamu anak terburuk yang pernah kutemui! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - TIDAK! Dia memulainya! Brengsek! - [Karen] Hentikan. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - [anak laki-laki] Jalang! - [Karen] Hei, sudah cukup! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Sophie] Ya, kamu diam saja, pecundang. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [musik crescendos yang menegangkan] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 Wah! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Wah, hei, hei! - [Sophie] Apa yang kamu lakukan? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Kami tidak melakukan itu. - Cantik! Ada apa denganmu? Ayo. 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Tenanglah, sayang. Oke, bisakah semuanya... Bisakah kita... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Kenapa kamu selalu membuatku terlihat buruk? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Lepaskan, aku benci kamu! - Hai! Hentikan sekarang juga. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Bung, bisakah kamu mengendalikan anakmu? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Evert] Ayo kita tenangkan diri. - [anak laki-laki] Ini bukan salahku. Itu dia! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Dasar jalang. - [Sophie] Persetan! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 Hai. Hai! Hentikan. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Apakah kamu baik-baik saja? - [pria] Apa yang terjadi? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Katanya ibuku memukul. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 Lalu kamu mulai berkelahi? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Contoh yang bagus. - Permisi?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [wanita] Sayang, tenanglah. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Mungkin ini hal yang lumrah di ruang redaksi, tapi tidak di sini. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Hei, mudah. - Apa yang kamu katakan? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 Oh, persetan dengan itu. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 Apa yang kamu katakan, kamu sombong, bajingan kecil yang bodoh? Hah? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Michel] Oke. Maaf tentang istriku. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Uh, ini, uh... Permisi. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - Kita berangkat sekarang, ya? Kami akan pulang. - Jangan khawatir tentang bajingan ini. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 aku melaporkanmu. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Maaf, Anda melaporkan dia? Itu tidak perlu. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - Apa? - Tidak bisakah kita membicarakan ini saja? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Membicarakannya dengan siapa? Dengan dia? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Tidak pandai dalam hal itu, bukan? Kami semua membaca koran. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - Oh! - [Simon] Baiklah? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [guru] Oh. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Laporkan apa pun yang Anda inginkan. - Yesus. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Ayo, ayo pergi. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Hanneke] Oh! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - Oh. - [Simon mengerang] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Simon] Ada apa denganmu? - [Karen] Ayo pergi. Apakah kamu baik-baik saja? 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [musik menegangkan diputar] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 "Maaf tentang istriku." 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Ya. Sophie salah. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau dengan batu bata sialan itu? Yesus. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 Lalu Anda pergi dan mulai mengutuk ayah itu. Dengan serius? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 Anda benar. Seharusnya aku tidak menyuruhnya pergi. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Ya, menurutmu begitu, Karen? Kamu benar-benar tidak memudahkanku dan Sophie. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Astaga, kau benar-benar keset. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Oh, aku keset. Oh, bagus sekali, sayang. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Aku menjadi orang dewasa di sini. Ya. 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Anda tidak akan mempercayai hal itu Aku sudah menyerah demi kariermu. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - Apa? - Semuanya! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 Oh, Michel, pria keluarga yang pemberani dan berbakti. Pekerjaan paruh waktu mengisi pengembalian pajak. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [mencemooh] - Kamu pikir itu mimpiku? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Apakah menurut Anda itu yang saya inginkan? TIDAK! Tidak. 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 Apa yang dilakukan Karen, itu penting. Wartawan. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Pemimpin Redaksi. Apakah kamu bercanda? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 Apa maksudmu? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Anda tidak memberi tahu saya seberapa besar masalahnya ini adalah. Kamu menjauhkanku dari itu semua. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Karen] Karena itu omong kosong! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Michel] Oh, itu omong kosong? - [Karen] Ya! Yesus. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Semua barangnya tentang keegoisan dan narsisme, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Menurutku omong kosong itu tepat sekali! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Karen menghela napas] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Wah. T... Baik. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Senang kita membersihkan udara, ya? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 Fakta bahwa Anda membenci hidup Anda bukan masalahku. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Anda bertanggung jawab untuk pilihan sialanmu sendiri. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Michel mencemooh] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Simon] Tidak, serius. Tidak bohong. - [Hanneke tertawa] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Simon] Kukira aku punya pria itu dimana aku menginginkannya. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Lalu ternyata dia semacam Terminator sialan. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - Dengan sanggul pria! - Dengan sanggul pria. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [tertawa] - [Ivo] Dia punya roti? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [tertawa] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Hanneke] Untungnya, kami memiliki pahlawan kami bersama kami. Power Rangers kita. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Ivo] Hei, aku seorang pasifis pada siang hari, lho. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Hanneke] Seorang pecandu alkohol, sayang. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Seorang pecandu alkohol profesional. - [Ivo] Ya, itu juga. Oke, ya. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Simon] Syukurlah aku ada di sana untuk menahan Michel. Anda tahu apa yang saya maksud? 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Hanneke] Sekarang, sekarang. - [Ivo] Kepada Michel! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - Dia terlahir sebagai pembunuh. Hah? Jadi? - Dia siap! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Dimana kamu tadi? - [Patricia] Ayo, pasang. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [tertawa] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Simon] Tidak akan pernah bisa untuk menunjukkan wajah kami di sekolah lagi. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Patricia] Oh, bagus. Tidak ada lagi kontes. - Miche, bisakah kamu mengambil sebotol anggur? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 Saya membawa sekotak Montepulcianos. Mereka ada di dapur. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Patricia] Ya. - [Simon] Itu saja. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [tertawa di luar] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [obrolan tidak jelas di luar] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [musik muram diputar] - [Michel menghela nafas] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [obrolan dan tawa tidak jelas berlanjut] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Simon] Kebenaran Tuhan yang jujur. sudah kubilang padamu. 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [tertawa] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Simon] Serius. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [tertawa] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [menghela napas] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [obrolan tidak jelas berlanjut] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [musik memudar] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Pertanyaan. - [Patricia] Anak-anak lelah. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Ah, sampai jumpa, sayang. - Mwah. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Mwah. - [Karen] Sampai jumpa, sayang. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Ivo] Sampai jumpa, sayang. - [Patricia] Sampai jumpa, sayang. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 Bagaimana jika saya menawarkan bantuan? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 Dengan, um, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 keuangan untuk gym, bisa dikatakan begitu. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Apa untungnya bagi saya? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Yah, aku, uh, membayar dengan baik. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 "Yah" seperti dalam... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Seperti apa pun yang Anda butuhkan. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Michel] Hm. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 Oke. Dan... Dari mana uang itu berasal? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Anda ingin tahu apa yang saya lakukan? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 Satu hal. 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Tidak ada obat-obatan. Tidak ada senjata. Tidak ada wanita. - [menghirup napas dengan tajam] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Tidak, aku serius. - Dengar, Michel, aku bersumpah demi anak-anakku. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 Selamat. 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Ya, um... Ya, itulah yang saya katakan. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 Maksudku, menurutku itu tidak menyenangkan. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Carola] Dan kamu tidak merasakannya didukung oleh Michel? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Saya kira tidak. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 Itu sulit. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [musik memudar] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Tapi dia selalu berusaha mendukungku yang terbaik yang dia bisa. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [panggilan telepon seluler] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Hei, ini pesan suara Hanneke Lemstra. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [menghela napas] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 Dan? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Karen] Dia tidak menjawab. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Dia marah. Tentu saja. 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Kamu akan baik-baik saja. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Biarkan aku, uh... Biarkan aku menemui Hanneke. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Saya bisa berkendara ke sana. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Periksa sendiri. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Simpan sepotong pizza untukku? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [menghembuskan napas] Ya. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Michel] Ini akan baik-baik saja. - [Karen] Ya. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [kunci bergemerincing] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [pintu terbuka, tertutup] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [panggilan telepon seluler] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [menghembuskan napas perlahan] Sial. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [ponsel berbunyi] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [menghembuskan napas] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [menghela napas] - [panggilan telepon seluler] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Simon] Yo, kawan. - Simon, apa-apaan ini, kawan? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Simon] Hei, Michel. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Ada apa dengan Hanneke? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Uh, tidak ada apa-apa. - [Michel] Bukan? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 Itu, eh, bukan apa-apa. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 Narkoba. Dia bilang... Dia bilang narkoba, kan? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 Tenang. Itu bahkan bukan apa-apa, ya? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Apakah itu benar? Jika iya, aku akan datang. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Simon] Tidak, tidak, tidak, tidak. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - Itu ide yang buruk. - [ponsel berbunyi bip] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Dengar, aku... Aku bisa menceritakan semuanya padamu. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Jangan sekarang. Jangan sekarang, oke? - Lalu aku akan berbicara dengannya. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 Apa yang baru saja aku katakan? Tidak tidak tidak. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Bagaimana jika dia memberitahu polisi? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Jangan mulai membalik, oke? Hanya saja, jangan. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Saya akan mengurus ini. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 Oke. 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 Tapi-- 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [bip akhir panggilan] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [menghembuskan napas] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [tertawa] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Aku bilang... [batuk] - [musik memudar] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Aku berkata, “Sayang, mereka mengemudi di sebelah kiri di sini." 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 “Itu tidak benar. Mereka tidak melanjutkan perjalanan kiri di sini. Mereka mengemudi di sebelah kanan." 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 "Oke, jadi perhatikan." saya katakan, “Roda kemudi ada di sebelah kanan.” 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Hanneke] Oke, sayang. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Lupakan orang-orang brengsek itu di sekolah, oke? - [Karen terkekeh] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 Minggu depan, mereka akan merengek tentang orang lain. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Mungkin kamu harus memukul seseorang sekarang. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Ivo] Nanti. - [Hanneke] Ide bagus. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Ayolah, Ivo. Aku akan berlatih padamu. - Ya. 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 [Karen terkekeh] Selamat malam. Tidur nyenyak. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Hanneke] Kamu sedang mengemudi, kan? - [Ivo] Apa? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 “Sebenarnya, kamu harus mengemudi di sebelah kanan ketika setir berada di sebelah kiri." 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Kami pergi. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 Dan saya berkata, "Kiri." [terkekeh] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 Kiri adalah tempat ibu jari Anda berada di sebelah kanan. Saya lupa apa yang saya katakan. 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Hei, itu dia! - Aku, eh... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Lebih lanjut? Apa yang ini? - [Simon] Aku harus pergi. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Aku ingin salah satu-- - [Simon] Aku berangkat. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Michel] Tidak, kamu harus tetap di sini! - [Simon] Menurutku kamu harus tidur. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 Saya tidak ingin pergi. Aku ingin bergaul denganmu. Tidak! Maksudku... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [tertawa] Aku ingin tidur denganmu! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Simon] Ayolah, Michel. - [Michel mendengus] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Simon] Oh, baiklah, kawan? - [Michel] Aku baik-baik saja. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Kamu tidak perlu... - [terkekeh] Oke. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Michel mengerang, terbatuk] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - Oh! Maaf. aku hanya-- - [Simon] Wah, kawan! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Michel] Ya Tuhan. aku akan turun! - Ya Tuhan! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Simon] Ayo pergi. - [Michel] Giliranku. Hati-Hati. Lututku. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Jangan menyentuh! [tertawa] - [musik yang menarik diputar] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Ini dia. Hati-hati dengan dinding. Oke. 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - Oke, ayo ke atas. - [Michel] Tapi ada banyak sekali. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 [mendengus] Tunggu, tunggu, tunggu. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - Uh-oh! - [Simon] Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 Saya pikir saya harus... Aku hanya akan... Lewat sana. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Simon] Oke. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Michel] Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Lurus. Tidak terlalu. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Michel] Lurus ke depan. - Ayo. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Michel] Oh! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Simon] Ayo. - [Michel tertawa] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Simon] Ini dia. - Kamu baik-baik saja? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Michel] Di atas. - [Simon] Ayo berangkat. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Michel mengerang] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Sama seperti itu. - [Michel] Aku mengerti. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Lanjutkan, Michel. - Semuanya baik-baik saja. Di sini kita-- 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Michel mengerang] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - Oke. Ayo berangkat. Dan kita sudah selesai. - Sedikit saja. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Simon] Ini dia. - Oh, aku tidak peduli. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Michel menghela napas dengan tajam] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Michel] Kamu pikir aku pengecut, ya? Bukan begitu? 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Anda tidak tahu. Anda tahu kenapa? Anda tidak mengenal saya. 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 Sama sekali. Ya, itu benar. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 Dan saya tidak kenal istri saya. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 Oke, kawan. [terkekeh] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Anda hanya perlu tidur yang nyenyak, ya? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Hei, apakah kamu... Kamu baik-baik saja kan, sobat? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Temanku, ya. - [Simon] Mm-hmm. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 Bolehkah aku, eh... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Bisakah saya mendapatkan sepeda? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Ya. 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [musik memudar] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [benda bergemerincing] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [musik yang menarik diputar] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [keduanya bernapas dengan berat] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Karen terengah-engah] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Karen bernapas dengan berat] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [keduanya terengah-engah] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 SIMON: SAYA BISA MENJELASKAN SEMUANYA KAREN? SILAKAN? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [musik memudar] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Kecantikan] Itu lebih cantik. saya mulai dengan warna merah, tapi tidak terlalu menyukainya. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 Yang hitam menurutku paling bagus. Apakah menurut Anda begitu? 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Babette] Oh ya, itu indah. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau bersenandung] - Ini akan sangat indah, Beau. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Cantik? - [ponsel berbunyi] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Kecantikan] Ya. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Tapi aku bisa menggunakan yang lain jika kamu ingin berbagi. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Kecantikan] Terima kasih. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 TIDAK BISA MENGHUBUNGI. SAYA DENGAN BABETTE. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 BISAKAH KAMU KELUAR? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Maaf. - [terengah-engah] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Jika aku menyebabkan segalanya menjadi rumit bersamamu dan Hanneke. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Aku hanya... Di satu sisi, aku merasa kasihan padanya. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Dia sedang jatuh cinta. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 Dan kita semua melakukan kesalahan saat kita sedang jatuh cinta. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [ponsel berbunyi] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 RUMAH PANTAI? SEKARANG? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Aku, um... Aku akan segera kembali. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Aku akan menggunakan yang ini. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [musik muram diputar] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [kunci bergemerincing] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [pintu tertutup] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] Itu kamu. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [panggilan telepon seluler] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [ponsel berdengung] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [musik memudar] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Carola] Jadi, kamu pergi menemui Hanneke setelah kremasi? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Ya. 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Ya, aku, um... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Ya, aku meneleponnya. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Saya ingin menemuinya karena saya khawatir. Sama seperti Karen. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Tapi dia tinggal bersama Babette dan anak-anak. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Dengar, itu hanya cara mudah untuk... untuk menghasilkan sedikit uang. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 [menghembuskan napas] Saya tidak mengatakan ini untuk membuat alasan, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 tapi itu... itu untuk gym. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 Ekspansi memerlukan biaya. Kami... Kami... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Anda tahu berapa biayanya? Gedung baru? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Eh, ya. Jadi, lalu kamu menusuk sahabatmu di belakang? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 Apa? TIDAK! Tidak, aku... aku... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Aku melindungi Evert agar dia aman. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [menghembuskan napas] Dengar. Hal-hal... Segalanya tidak mudah. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Tapi itu hanya sementara. - [ponsel berdengung] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [menghantui pemutaran musik] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 Hei. 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Michel] Hei, sayang. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Bagaimana kabarnya di sana? Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah Soph sudah tidur? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Mm-hmm. Ya. Keluar seperti cahaya. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Michel] Oke. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Apakah kamu sudah bicara dengan Hanneke? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Michel] Tidak. Tidak, dia belum pulang, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 jadi aku, uh, pikir aku akan tinggal di sini dengan Ivo sebentar 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 untuk menunggu sampai dia kembali. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Apakah itu oke? 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 Ya. Tentu. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Michel] Oke. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Bicara segera. - [Michel] Ya, sampai jumpa lagi. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Dia masih belum sampai di sana? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [musik memudar] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Apakah... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Apakah Hanneke pikir kamu membuat Evert... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Karen menghela nafas] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Namun pada akhirnya, kebakaran membantu bisnis, bukan? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [menghantui pemutaran musik] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 Apa? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Eh... [menghembuskan napas] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 kamu... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Tunggu, tapi... Aku? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 Apakah kamu serius? Itu... Itu... Bahwa aku bisa melakukan sesuatu seperti... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Yesus. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 [menghembuskan napas] Wah. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 [menghela nafas] Hah. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Simon menarik napas] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Anda tidak tahu. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Karen, kamu tidak tahu bagaimana perasaanku seminggu terakhir ini. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Saat aku melihat anak-anak itu... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Simon bernapas dengan gemetar] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Simon mendengus] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [menghirup napas dengan tajam] Aku merasa sangat sial 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 bersalah. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 Ya. 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Simon mendengus] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 saya tahu. 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Karen bernapas dengan gemetar] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Simon mendengus] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [musik memudar] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? Wolf, bolehkah aku membuatkanmu sesuatu? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 Tidak. Dia akan muncul, ya? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Ya. 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Menurutmu dia baik-baik saja? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Michel] Oh ya. Saya yakin dia baik-baik saja. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 [menghela nafas] Oke. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 Tapi aku tidak... Mungkin Anda harus meneleponnya lagi? Hm? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 Ya. 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [panggilan telepon seluler] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [ponsel berdengung] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [kendaraan mendekat] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [bernafas berat] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [ponsel berdengung] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [berdehem] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 Hei. 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Michel] Sayang, aku sudah meneleponmu. Kenapa kamu tidak menjawab? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Karen? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Eh, aku, eh... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Ya, maaf, aku tertidur sebentar. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Michel] Dengar. Aku dan Ivo ada di rumah sakit. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Anda harus turun ke sini sekarang. Sesuatu yang buruk telah... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Hanneke sudah ditemukan. Ini sangat serius. Anda harus datang sekarang. Oke? 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [ban berderit] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [bernafas dengan gemetar] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [musik berhenti] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [lagu menghantui diputar] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [musik memudar]